Ib - Arabic Fan Localization
A downloadable mod
بعد أشهر من العمل الشاق، أقدم لكم لعبة إيب 2022 المعربة بالكامل! لقد تم إضاقة اللغة العربية بنجاح إلى لغات اللعبة، و يمكن اختيارها من قائمة الإعدادات في أي وقت!
يضمن هذا المشروع الكثير من التغييرات و الإضافات، منها يفوق معايير الترجمة و التوطين المعتادة بين اللغات الأخرى، منها
- شعار مترجم للعبة
- تعديلات برمجية تتيح إظهار اللغة العربية من اليمين إلى اليسار
- كتابات و صور مترجمة لم تترجم في اللغات الأخرى
- ...و المزيد
!أتمنى أن تستمتعوا بالتعريب
After months of work, I present to you Ib 2022 completely localized into Arabic! It has been successfully added to the game's languages, and is available from the Options menu at any time!
The project includes plenty of additions and alterations, on top of the usual localization standards of the game's other languages, such as:
- A translated logo
- Modified tilesets and programming to display from Right to Left
- Translated text-based assets that were left in English for other languages
- ...and more!
I hope you enjoy this localization to its fullest!
Download
Install instructions
INSTRUCTIONS | تـعـلـيـمـات الـتـنـزيـل
- .تأكد من حصولك على اللعبة، نسخة 1.08، و بإمكانك فتح ملفاتها
- .قم بتنزيل التعريب
- .في ملفات اللعبة بملف التعريب "www" بدّل ملف
- !انتهى الأمر! استمتع بالتعريب
- Make sure you have the game, V1.08, and can access its folders.
- Download and unzip the mod.
- Replace the "www" folder in your game folder with the mod's www folder.
- That's it! Enjoy!
NOTES | مـلاحـظـات مـهـمـة
- تأكد من تفعيل اختيار "اليمين إلى اليسار" من قائمة الإعدادات. قد تتعطل اللعبة إن لم يكن مفعلاً، حتى عند اللعب باللغات الأخرى
- تم تعديل اللعبة بطريقة كبيرة لكي تظهر اللغة العربية. هذا يعني أن خطوط و مسافات بعض اللغات قد تكون خاطئة. ما زال بإمكانك اللعب باللغات الأخرى إن كان الاختيار السابق مفعلاً
- بعض الكتابة العربية تم إظهارها بطريقة ثابتة، أي كحروف غير متغيرة، لذا قد لا تظهر الحروف بطريقة مناسبة، و لقد حاولت تعديلها قدر الإمكان لتكون واضحة
- Keep the "Right To Left" setting ON from the Options menu. The game can crash if left OFF, even in other languages.
- The game has been heavily modified to accommodate Arabic. As such, playing in other languages causes uneven spacing / non-standard fonts to display. The game is still playable in these languages if the Right To Left option is ON.
- Some text displays Arabic in a "reshaped" format; displayed with the letters fixed to their positions and shapes. This means that some letters may overlap unintentionally, affecting readability to a certain degree, though I've tried my best to make adjustments accordingly.
Leave a comment
Log in with itch.io to leave a comment.